Traductrice freelance indépendante Français, Anglais et Allemand : juridique et...

Eliane Pollet

Eliane Pollet
    Infos
  • Champigny sur Marne  (94500) France

Situation professionnelle
Freelance

Emploi et carrière En recherche active

Traductrice freelance trilingue, français, anglais et allemand

Bonjour,

Spécialisée dans le domaine juridique, l'environnement international et les langues étrangères et après 20 ans de bons et loyaux services, j'ai choisi aujourd'hui de créer "ma petite entreprise".

Attachant beaucoup d'importance à la satisfaction des clients, aimant rendre service et réaliser un travail de qualité, j'ai donc voulu mettre mes qualités et compétences à votre service en créant la société : 2TServices Télésecrétariat & Traduction.

Eliane POLLET

Mes liens

Expériences professionnelles

en savoir +

Paralegal

Compass Group PLC - Chatillon - France(CDI - octobre 1997 - juin 2008)

  • 80% du travail fait en anglais
  • Traduction de contrats internationaux : joint venture, licence de marque, répartition des coûts centraux
  • Traduction de statuts, procès verbaux de conseil d'administration et d'assemblée générale
  • Rédaction de procurations, correspondances, notes internes en anglais
  • Contacts quotidiens avec la maison mère en Angleterre et le bureau néerlandais
  • Interface avec les filiales du groupe dans 90 pays
  • Interface avec les avocats du groupe en France et à l'étranger
en savoir +

Assistante de Direction Juridique trilingue français, anglais et allemand

Thomson Multimedia - Paris la Défense - France(CDI - octobre 1992 - octobre 1997)

  • Interface avec les filiales du groupe en France, Etats-Unis, Allemagne et Singapour
  • Rédaction du rapport d'activité en anglais destiné au président
  • Rédaction de correspondances en français, anglais et allemand
  • Traduction de contrats de l'allemand vers le français
en savoir +

Formations

Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées au Commerce Extérieur

Université Paris 12 Val de Marne (septembre 1984 - juin 1989)
  • Anglais et Allemand appliqués au Commerce Extérieur, droit international des affaires...
en savoir +